Good Evening, This is the East-West School calling with important information regarding students with disabilities. A letter from the New York City Department of Education has been posted to our website at www.ewsis.org with information pertaining to your child. Thank you and have a safe weekend.
您好,這是東西方學校打來告訴您有關殘疾學生的重要信息。紐約市教育局 與您的孩子有關的信息已發佈到我們的網站 www.ewsis.org。。謝謝您,祝 您有個安全的周末。
Good Evening senior parents a letter from Chancellor Carranza and other important information has been posted to our website for you to review. Please check the website and if you have any questions please reach out to Ms. Park or Mr. Bantz. We hope you are staying safe and as information is provided to us we will be sharing it with you. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org.
12年級家長
2020年4月7日
12年級家長, 晚上好! 一封本自敎育局總監Carranza的信以及其他重要信息已發佈到我們的網站
上供您查看。請檢查網站,如果有任何疑問,請聯繫Park女士或Bantz先生。我們希望您保持安
全,並在向我們提供信息的過程中與您分享信息。如果您錯過了此消息的任何部分,請訪問我們
的網站,網址為 www.ewsis.org。
School Closure extension 4/29/20
Good evening, this is the East-West School of International Studies calling about an important announcement. All New York City schools will remain closed and will continue with remote learning through April 29, 2020. Spring vacation has been cancelled. Remote learning will continue each Monday through Friday until April 29. Thank you and have a great evening.
學校關閉至4/29/20
晚上好,這是東西方國際學習學校打來告訴您一個重要的消息。紐約市所有 學校將保持關閉狀態,並將繼續進行遠程學習,直到2020年4月29日。 春 季假期巳取消。遠程學習將從星期一至星期五持續到4月29日。 謝謝您! 晚 安!
English
Hello, Parents, this is Principal Cromer calling with an important update. I hope you and everyone in your family is safe and healthy and I trust you are all staying home.
Beginning Monday, April 6th all students are required by the Department of Education to start their day by signing into the Daily Attendance on Google Classroom.
You can find a summary and expectations for remote learning, and directions on our website at www.ewsis.org
Chinese
4 月2日冠狀病毒更新 家長們好! ，這是Cromer校長打來告訴您一個重要更新訊息，我希望您和家人安全，健康，我相 信你們都待在家裡。從4月6日星期一開始，教育部要求所有學生通過在Google課堂上登錄每日出 勤來開始新的一天。您可以到我們的網站www.ewsis.org找到有關遠程學習的摘要，期望和方 向。
Starting today, Thursday April 2, 2020, there will be a school-wide Google Classroom called "Daily Attendance and Announcements."
All students must join this Google classroom.
Students should visit this "Daily Attendance and Announcements" Google classroom at the START of each school day. The deadline to visit this Google classroom every single day is 5 PM to be marked 'Present' for school attendance.
There will be one multiple choice question each day. If a student answers the question, he/she will be marked 'Present.' Students must also continue to do the check in/Do Now assignments for all of their classes.
If a child does not visit the "Daily Attendance and Announcements" Google classroom, the child will receive a "reminder" email. If the child still does not visit the "Daily Attendance and Announcements" Google classroom, then the parent will receive a phone call from the school the next day.
从今天（2020年4月2日，星期四）开始，将在学校范围内开设一个名为“每日出勤和公告”的Google课堂。
所有学生都必须加入此Google课堂。
学生应在每个上课日开始时访问Google“每日出勤和公告”教室。每天访问此Google教室的截止时间为下午5点，标记为“出席”。
每天会有一个选择题。如果学生回答了问题，他/她将被标记为“出席”。学生还必须继续为其所有班级办理签到/立即做作业。
如果孩子没有访问“每日出勤和公告” Google教室，则该孩子将收到“提醒”电子邮件。如果孩子仍然不访问Google的“每日出勤和公告”教室，则家长将在第二天收到学校的电话。
There have been many questions from parents and students about which exams have been canceled for this school year.
Canceled
As of April 8, 2020, New York State exam cancellations that affect East-West students are:
Not Canceled
Updated 4/8/2020
截至2020年4月8日
唯一影響東西方學生的紐約州考試已取消的考試是：
6-7年級州數學考試（已取消2019-2020學年）
6-8年級ELA州考試（已取消2019 - 2020學年)
6-8級NYSESLAT考試（只適用於英語學習者，取消了2019 - 2020學年）
沒有取消的紐約州Regents考試
4/8/2020更新
8年級中文SLP考試：目前尚未取消
AP考試：美国大学理事会宣布，不会在学校大楼内进行AP考试，但学生将可以在家参加AP考试。
English
Good Afternoon, This is the East-West School calling with important information. Marking Period 1 report cards can be viewed on Pupil Path. If you have not signed up for Pupil Path yet, please reach out to Ms. Hu, our Parent Coordinator for access and help creating your account. Thank you and have a pleasant evening. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org.
Spanish
Estimados padres y guardianes,
Gracias por su paciencia y comprensión mientras hacemos la transición del aprendizaje remoto.
Las Tarjetas de Reportes para el período número 1 están disponibles para ser vistas en “Pupil Path”. Por favor, visiten el “Pupil Path” para ver la Tarjeta de Reporte de su hijo. Les pedimos a los padres que, si todavía no han creado una cuenta en “Pupil Path”, por favor de enviar un correo electrónico a la Sra. Hu, shu@ewsis.org para crear su cuenta de padre. Usted también puede ver este mensaje en nuestra página web, ewsis.org
Chinese
下午好，這是東西方學校的重要信息。現在您可以在“pupilpath”上查看孩子第二學期第一次成績。如果您尚未註冊pupilpath，請與我們的家長協調員胡女士聯繫，以幫助您創建帳戶。謝謝您並祝您有個愉快的夜晚。如果您錯過了此消息的任何部分，請查閱我們的網站，網址為 www.ewsis.org。
Good Afternoon 8 th Grade Parents,
This is the East-West School of International Studies calling with important information regarding the 8 th Grade trip to Washington DC.
The 8th grade trip to Washington, DC has been cancelled due to the Coronavirus pandemic. Once staff returns at the end of April, we will begin the process with the company for refunds.
Please understand that we will need to receive the refund from the company before we can begin issuing refunds to parents.
Thank you for your patience and understanding as we navigate through these difficult times.
Friday/Tea with the Principal March 2020 Phone Blast
Scheduled on 3/1
Good evening, this is the East-West School of International Studies calling with two important messages. You are invited to have tea with the principal on Friday, March 6th at 9 am. This is an opportunity to speak to Mr. Cromer in person and hear about all the exciting things happening at our school. You will also have an opportunity to visit your child’s classrooms from 8 am to 2 pm. Our next parent workshop will be on Tuesday, March 10th, from 2:45 to 3:45pm. This workshop is intended for parents to learn about suicide and Self-Harm Awareness. We look forward to seeing you!!! Thank you and have a pleasant evening.
晚上好,東西方學校打來告訴您兩個重要的訊息,星期五,三月六日上午9 點,您被邀請與校長喝早茶。這將是一個很好的機會與校長Cromer先生談話 並知道一些在學校發生的令人興奮的事。您也有機會從上午8點至下午兩點 到教室看您的孩子上課。下一個家長講座將在星期二,3月10日下午2點45 分至3點45分舉行。此講座的目的是讓父母學習如何防範自殺和自我傷害。 我們期待能見到您!!! 謝謝您! 晚安。
March 4th 2020 SAT/PSAT School Day Phone Blast
Scheduled on 2/28
Good evening, this is the East-West School of International Studies calling with an important message. SAT/PSAT School Day will be on Wednesday, March 4th, 2020. All 10th graders will take the PSAT and 11th graders will take the SAT. 9th and 12th graders will follow a special class schedule. All students will be dismissed at their regular dismissal time. Middle School students will follow their regular schedule. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org. Thank you and have a pleasant evening.
晚上好,這是東西方國際學習學校打來告訴您一個重要訊息。 SAT / PSAT 日將在星期三, 2020年3月4日舉行。所有10年級學生都將參加PSAT考試, 11年級學生將參加SAT考試。九年級和十二年級學生將按照特殊的時間表上 課。初中生將按照他們正常的時間表上課。如果您錯過了此消息的任何部分 ,請查閱學校網站 www.ewsis.org。謝謝您! 晚安!