Announcements

On Thursday, November 5th all East-West High School students will visit a college in New York, New Jersey or Connecticut. Students will have a tour of the campus and have the opportunity to speak with college admissions counselors. Please remind your student to turn in the permission slip no later than Wednesday, November 4th. Students must bring lunch and snacks and must arrive on time for muster.

Chinese

您好! 這星期四，十一月五日，所有高中生將拜訪在紐約，紐澤西或康州的大學。學生將隨大學輔導員參觀校園並詢問有關大學之事。請提醒您的孩子最遲在星期三，十一月四日交回家長同意書。學生們必須在八點前自帶午餐及點心於禮堂集合。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您! 晚安。

English

Hello. This is the East-West School of International Studies calling to inform you that our next PTA meeting will be held on Saturday morning, November 7 at 10:00 AM. All parents and guardians are cordially invited to attend. The business portion of the meeting will offer updated news for parents. We will be taking an important vote at this meeting to determine whether or not to change the day of our monthly PTA meetings. Come and let your voice be heard. It will also include reports from our school administrators and other staff members. And as always, we will provide plenty of time for a question and answer period.   Please join us for this informative meeting. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org. Thank you and have a pleasant evening.

Chinese

您好!這裡是東西方國際學習學校打來提醒您，下一個家長教師協會會議是在這個星期六，十一月七日，早上十點。我們竭誠的歡迎所有的家長及監護人參加。校務部分我們將提供最新消息給家長。我們也將投票表決是否改变每個月開會的日期。會議內容部分也將包括學校主管及其他工作人員的報告。如往常一樣，我們也將提供足夠的時間給您提問。請來參加這個會議並讓我們聽到您的聲音。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您! 晚安。

Spanish

Hola. Esta es la escuela East-West  llamando para informarle de que nuestra próxima reunión de PTA se celebrará el sábado por la mañana, 7 de noviembre a las 10:00 AM. Todos los padres y tutores están cordialmente invitados a asistir. La porción de los negocios de la reunión ofrecerá noticias actualizadas para los padres. Daremos un voto importante en esta reunión para determinar si debe a  cambiar el día de nuestras reuniones mensuales de la PTA. Ven y deja que tu voz se oiga. También incluirá los informes de los administradores de la escuela y otros miembros del personal. Y como siempre, nos proporcionará un montón de tiempo para un período de preguntas y respuestas. Por favor, únase a nosotros en esta reunión informativa. Si usted ha perdido cualquier porción de este mensaje, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org. Muchas gracias y que tenga una agradable velada.

Good Evening, this is the East-West school of International studies calling with an announcement. The PTA will be collecting Yankee Catalog money on Wednesday and Friday morning during muster.  If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org.  Thank you and have a pleasant evening. 

Chinese

晚上好! 東西方國際學習學校，家長教師協會將於星期三及星期五早上在禮堂收取Yankee目錄募款的錢。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您! 晚安。

Spanish:

Buenas tardes, esta es la escuela East-West llamando con un anuncio. El PTA estará recogiendo dinero Catálogo Yankee el miércoles y el viernes por la mañana durante el muster. Si usted ha perdido cualquier porción de este mensaje, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org. Muchas gracias y que tenga una agradable velada.

October 27, 2015

English

Dear 8^th Grade Parent,

We are in the stages of planning the 8^th grade Stepping Up activities and class trip.  To help offset the cost of their 8^th Grade Trip, we are asking each family to sell boxes of chocolate from World’s Finest.  Last year, we raised over $4,000 from the candy sale.  This helped us offset the cost of the coach buses.  Please ask your child for the permission slip they were given today.  Again, we thank you for your continued support.  If you have any questions, please call the school at 718-353-0009.  You can speak with Mrs. Esposito or Mr. Kleiman.  If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org.  Thank you and have a pleasant evening.

Chinese

敬愛的八年級家長們，

八年級的畢業典禮及畢業旅行正在加緊策劃當中。為了減輕旅行費用，我們要求每位家長向您的親朋好友兜售〝World’s  Finest〞公司的巧克力糖。去年，我們經由銷售糖果而募到了$4000多元的經費。這個募款也幫我們減輕了遊覽車的費用。請向您的孩子索取上星期所發給的同意書。感謝您多年來的支持。如您有任何疑問，請電718-353-0009 Esposito太太或Kleiman先生詢問。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您!晚安。

Spanish

Hola Padre de estudiante en ocho grado,

Estamos en las etapas de planificación del ocho grado  actividades y del viaje. Para ayudar a compensar el costo del viaje, nosotros pedimos a cada familia a vender cajas de chocolate de mejores del mundo. El pasado año, que recaudó más de $4,000 de los dulces venta. Esto nos ayudó a compensar el coste del autobús los autobuses. Por favor, pídale a su hijo que el permiso que se les diera la semana pasada. Una vez más, le damos las gracias por su apoyo. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la escuela al 718-353-0009. Usted puede hablar con la Sra. Esposito o Sr. Kleiman. Si usted ha perdido cualquier parte de este mensaje, por favor, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org. Muchas gracias y que tenga una agradable velada.