SAVE THE DATE!
FRIDAY, MAY 13th
8TH GRADE TRIP TO CLUB GETAWAY
IN KENT CONNECTICUT
Please have your child arrive at the school by 6:15 am.
The bus is scheduled to leave at 6:30 am.
The students can bring a light breakfast for the bus ride. Lunch and Dinner will be provided.
The bus will return to the school around 8:30 p.m. that evening.
Please make every effort to be on time to pick your child up.
ENGLISH
Good Evening 8th Grade Parent. Friday, May 13th is the 8th Grade Trip to Club Getaway in Kent, Connecticut. Please have your child arrive at the school by 6:15 am. The bus is scheduled to leave at 6:30 am. The students can bring a light breakfast for the bus ride. Lunch and Dinner will be provided. The bus will return to the school around 8:30 p.m. that evening. Please make every effort to be on time to pick your child up.
Thank you and have a pleasant evening. If you have missed any portion of this message, please visit the website at www.ewsis.org
CHINESE
八年級家長們，晚上好:
星期五，五月十三日是八年級學生到康州逍遙一日遊的日子。請讓您的孩子於早上六點十五分到校集合。遊覽車將於早上六點三十分啟程。學生可在巴士上享用自帶簡便早餐。我們將提供中餐及晚餐。遊覽車將於當天晚上八點半返校。請準時到校接您的孩子。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您! 晚安。
SPANISH
Buenas noches padre de estudiante en ocho grado. Viernes, 13 de mayo es el grado octavo viaje a Club Escapada en Kent, Connecticut. Por favor, haga que su hijo llegue a la escuela a las 6:15 am. El autobús está programado para salir a las 6:30 am. Los estudiantes pueden traer un desayuno ligero para el viaje en bus. El almuerzo y la cena serán proporcionados. Los autobuses regresarán a la escuela alrededor de las 8:30 p.m. esa noche. Por favor, hagan todo lo posible por llegar a tiempo para recoger a su hijo.
Muchas gracias y que tenga una agradable velada. Si usted ha perdido cualquier porción de este mensaje, visite el sitio web en www.ewsis.org
English
Good Evening, this is the East-West school of International studies calling with an exciting announcement. This Friday May 6th is First Friday. Come join your child at school between 8:00 a.m. – 9:45 a.m. Come observe your child, take a peek into our classrooms and see what we are learning. If you have any questions please contact the parent coordinator Ms.Torres. If you have missed any portion of this message please visit our website at www.ewsis.org. Thank you and have a pleasant evening.
Spanish
Buenas tardes, esta es la escuela East-West llamando con un anuncio. Este viernes 6 de Mayo es el primer viernes. Venga y únase a su hijo en la escuela desde las 8:00 a.m. – 9:45 a.m. de la mañana. Observar a su hijo, echa una visita a nuestras clases y ver lo que estamos aprendiendo. Si usted tiene cualquier pregunta, por favor póngase en contacto con el coordinador de padres Señora .Torres. Si usted ha perdido cualquier porción de este mensaje, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org. Muchas gracias y que tenga una agradable velada.
Chinese
您好! 這裡是東西方國際學習學校打來告訴您一個令人興奮的消息。這個星期五，三月四日是五月的第一個星期五。請於早上八點至九點四十五分到學校了解您孩子學習的情形，看看他們在學些什麼。如果您有任何疑問，請與家長協調員Torres小姐聯繫。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您! 晚安。
Hello. This is the East-West School of International Studies PTA calling to remind you that our next PTA meeting will be held on Saturday morning, May 7 at 10:00 AM. All parents and guardians are cordially invited to attend. The business portion of the meeting will offer updated news for parents. In addition, we will open the floor for PTA nominations for our Executive Board and School Leadership Team members for next year at this meeting. As always, we will provide plenty of time for a question and answer period. We will also be holding the last part of our Title 1 Parent Workshop by CONNECT NYC. A light breakfast will be provided and there will be a special Mother's Day giveaway for all our mothers in attendance. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org. Thank you and have a pleasant evening.
Chinese
您好! 東西方國際學習學校提醒您下個家長教師協會會議將於星期六，五月七日，早上十點舉行。我們竭誠的邀請所有家長及監護人來參加。校務部分包含提供最新訊息給家長及主管們，其他工作人員的報告。另外，我們也對外開放選出家長教師協會執行委員及學校領導團隊團員。和往常一樣，我們將提供足夠的時間給您提問並回答您的問題。緊接著由CONNECT NYC主辦的最後階段Title 1家長講座。我們將提供簡便早餐並準備了母親節小禮物送给參與會議的母親。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您! 晚安。
All parents and guardians are cordially invited to attend.
The business portion of the meeting will offer updated news for parents.
In addition, we will open the floor for PTA nominations for our Executive Board and School Leadership Team members for next year at this meeting.
As always, we will provide plenty of time for a question and answer period.
We will also be holding the last part of our Title 1 Parent Workshop
by CONNECT NYC.
A light breakfast will be provided and there will be a special Mother's Day giveaway for all our mothers in attendance.
Join Ms. Park, Ms. Torres and Ms. Washington for an informative session.
English
Good Evening, this is the East-West school of International studies calling with an important announcement. On Thursday, April 21st 2016 East-West will host a Junior Parent College Night from 5:45 p.m. to 7 p.m.. We will talk about senior year expectations and the next step in your student's academic career. Transcripts and Class ranking will be shared. College requirements and financial aid will also be discussed. I look forward to seeing you and your student for this very informative working dinner. Join Ms. Park, Ms. Torres and Ms. Washington for an informative session. We look forward to seeing you then. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org.
Chinese
各位十一年級的家長們，晚上好!
星期四，四月二十一日下午五點四十五分至晚上七點，東西方學校將舉辦十一年級家長大學資訊之夜。我們將談論對十二年級的期許以及下一步的學生生涯。我們將提供成績單及班級排名給您! 我們也將討論大學的要求及政府學費補助。我們非常期待能在這個由Ms. Park, Ms. Torres及 Ms. Washington所主持的資訊工作晚宴上見到您及您的孩子。如果您錯過此消息的任何部分，請查閱學校網站，學校網址是www.ewsis.org. 謝謝您! 晚安
Spanish
Buenas tardes, esta es la escuela East-West llamando con un anuncio importante. El jueves, 21 de abril vamos a tener una reunión para los padres de estudiantes en el once grado. A partir de las 5:45 p.m. a 7 p.m. Hablaremos acerca del último año las expectativas y el siguiente paso en su carrera académica del alumno. Las transcripciones serán compartidas. Requisitos universitarios y ayuda financiera también será debatido. Espero verlo a usted y a su estudiante para esta cena de trabajo muy informativo. Únase a la Sra. Park, la Sra. Torres y la Sra. Washington para una sesión informativa. Esperamos verte. Si usted ha perdido cualquier porción de este mensaje, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org.
On Monday, March 28th, your child received a permission slip for our 8th Grade Trip, you can download a copy here. If you did not receive this form from your child, please ask them for it. We will need to confirm the number of students attending the trip by April 11, 2016.
If there are any questions, please contact Kent Kleiman, Middle School Assistant Principal. Thank you.
8th Grade Parents Trip Notice
English
Good Evening 8th Grade Parent, This is the East-West School of International Studies calling. On Monday, March 28th, your child received a permission slip for our 8th Grade Trip. If you did not receive this form from your child, please ask them for it. We will need to confirm the number of students attending the trip by April 11, 2016. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org. Thank you and have a pleasant evening.
Buenas noches Padre de estudiante de grado ocho, esta es la Escuela de East-West llamando. El lunes 28 de marzo, su hijo recibió un permiso para nuestro viaje de ocho grado. Si no has recibido este formulario de su hijo/a, por favor pregunte. Necesitaremos para confirmar el número de alumnos matriculados en el viaje para el 11 de abril, 2016. Si usted ha perdido cualquier porción de este mensaje, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org. Muchas gracias y que tenga una agradable velada.