We value our students’ eye care and are offering eyeglasses and eye exams on December 11th. Please fill out the form that was sent home with your student and return to Ms. Hu, our Parent Coordinator in room 423 by Friday, November 22, 2019 to make sure your child gets serviced.
敬愛的家長們:
我們重視學生的眼睛保健,學校將於12月11日提供免費眼鏡和眼睛檢查。請
填寫隨附的表格,請最遲在2019年11月22日星期五交回給家長協調員胡女士
(423室),以確保您的孩子能得到服務。
摯誠地,
Cromer先生
校長
The East-West School’s Parent-Teacher Conference is scheduled for Thursday, November 21st from 4:30 pm to 7:30 pm and on Friday, November 22nd from 12:15 pm to 2:15 pm.
On Thursday, November 21st during parent-teacher conferences, Mr. Cromer will also be hosting a mandatory 8th grade meeting regarding high school applications to East-West. You must attend one of two sessions at either 5 pm or 6 pm in room 320. Uniform Company “Ideal” will be at school on Thursday only.
On Friday, November 22nd students will have early dismissal at 11:14 am, and there will be no after-school programs.
東西方學校家
長教師會議是在星期四,十一月二十一日下午四點三十至晚上七點三十分以
及星期五,十一月二十二日中午十二點十五分至下午兩點十五分。校長
Cromer先生也會此會議中主持針對八年级學生家長說明有關”如何申請進入
東西方學校” 的強制性解說會,您必須參加下午五點或六點其中一個在320
室的解說會。校服公司也會在周四到校販賣校服。星期五,十一月二十二日
學生將於早上十一點十四分放學,所有課後活動暫停。
November 16th (after the PTA meeting) is the 1st Principal Awards Ceremony of the 2019-2020 school year. Parents will be contacted this week if their child is selected.
We encourage all parents to attend the PTA meeting with their children and celebrate this special event.
Your child received an important letter from the Principal on Friday, November 8th, at school about a school event on November 20th.
Please make sure to ask your child to show you the letter.
東西方國際學習學校一個重要的訊息告訴您。您的孩子在上星期五
帶回一封校長的重要信,內容是關於學校11月20日的重要活動。請向您的孩
子要這封信。
The next PTA meeting will be held on Saturday, November 16th at 10 am.
We have some exciting events planned, including Principal Awards Ceremony and Stop N Swap. Please bring in your gently used clothing, shoes, accessories, books and take home things that are "new" to you!
Our coat drive and toy drive will also kick off at this meeting, and Apple Bank will be making a presentation.
Finally, Breakfast will be served.
此次會議中我們也安
排了激動人心的活動。包括校長頒獎典禮以及物品交換。請帶上您穿用過的
衣服,鞋子,配件,書籍,並帶回家對您來說是“新鲜”的物品!我們今年的
冬季大衣捐贈和玩具捐贈也將在本次會議上拉開序幕,蘋果銀行將做業務介
紹。最後,我們將提供早餐供您享用。
Progress Reports were mailed home Monday, November 4, 2019
Parents/Guardians -
Picture Day is scheduled for Thursday, November 7th
學生照相日巳被安排在11月7日,星期四。昨天巳將傳單交給孩子帶回家。所有學生都必須穿著東西方製服拍照。照相當天,請讓您的孩子攜帶訂購單和錢到校。
Please return your child’s blue card by November 1st.
What are blue cards and why are they important?
I never received blue cards. Where can I get them?
If you have never received the blue cards, they can be picked up in the main office.
Recently moved?
Please provide two proofs of the new address in order to have your address to be changed.
請於11月1日前交回藍色緊急聯絡卡。該藍卡用於緊急用途,並且是由教育部門授權的。如果您從未收到過藍卡,請到428辦公室索取。請注意:您的孩子未交回藍卡之前將無法參加任何課後 活動,包括社團和旅行。另外,如果您搬家了,請提供兩份新地址的證明,以便更改您的地址。
The October PTA Meeting will be held on Saturday, October 19, 2019 at 10 AM.
During this meeting, we will discuss activities for the 2019-2020 school year.
Following the PTA meeting, we will have our first parent workshop of the year on “Education Fund” in English and Chinese. All EWSIS parents and guardians are encouraged to attend.
十月份學校PTA會議將於 2019年10月19日(星期六)上午10點舉
行。在此會議中,我們將討論2019-2020新的一年的活動。緊接著PTA會
議之後,我們將舉辦今年第一次家長中英文“教育基金”的講座。我們鼓勵所
有東西方的父母和監護人參加。
Friday, October 11th is our first “Tea with the Principal” of the year. Come and visit your child’s classes and observe what they are learning throughout the day. You are also invited to sit down and have tea or coffee with our Principal, Mr. Cromer at 9 AM in room 423.
This is an opportunity to hear what is going on in the school and voice any concerns you may have with our principal and parent coordinator. We look
forward to seeing you attend!
10月11日,星期五,是我們今年第一個與校長喝茶的日子。請來看看您孩子上課
的情形及了解他們整天學習的內容。您也被邀請在上午9點至423室與我們的
校長Cromer先生喝茶或咖啡。這是一個可以了解學校情況並向校長和家長協
調員表達您的任何想法及憂慮的機會。我們期待能見到您!